1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Una palabra cálida
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,200
Episodio 4
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
Yo creí en ti,
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
te amaba
5
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
viví pensando que podía
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,800
revisar una aventura única.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,300
Eso fue porque eres un gran hombre.
8
00:00:34,900 --> 00:00:39,700
Eres mía hasta que seas vieja y arrugada.
9
00:00:41,100 --> 00:00:42,900
Voy a soportar esto.
10
00:00:44,300 --> 00:00:46,000
Lo haré.
11
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
Yo creí en ti
12
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
te amaba
13
00:00:57,400 --> 00:01:02,800
Viví pensando que podría revisar una aventura única.
14
00:01:03,900 --> 00:01:06,400
Eso fue porque eres un gran hombre.
15
00:01:08,400 --> 00:01:13,200
Eres mía hasta que seas vieja y arrugada.
16
00:01:13,800 --> 00:01:15,500
Lo aguantaré.
17
00:01:16,000 --> 00:01:17,900
Voy a aguantarlo.
18
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
No te quedes despierto demasiado tarde.
19
00:01:41,600 --> 00:01:43,300
Te enfermarás.
20
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
¿Eres tú?
21
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
¿Fuiste tú?
22
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
¡Te pregunto si fuiste tú!
23
00:02:03,100 --> 00:02:05,000
Tienes razón
24
00:02:05,700 --> 00:02:07,400
soy yo
25
00:02:15,300 --> 00:02:17,100
no puedo creerlo
26
00:02:17,800 --> 00:02:20,700
¿Cómo puedes hacer algo como esto?
27
00:02:22,800 --> 00:02:25,300
¿Me hiciste seguir?
28
00:02:25,700 --> 00:02:29,500
¿Fingiste no saber nada cuando lo sabías todo?
29
00:02:31,600 --> 00:02:34,100
¿Me estás culpando ahora?
30
00:02:34,700 --> 00:02:37,200
¿Me culpas ahora?
31
00:02:37,700 --> 00:02:39,800
Te pregunté si me culpabas.
32
00:02:50,700 --> 00:02:53,100
¡Tranquilizarse!
¡Mi madre te escuchará!
33
00:02:53,400 --> 00:02:55,700
¿Sigues preocupada por tu madre?
34
00:02:55,700 --> 00:02:57,700
¿Tengo siquiera un rincón en tu corazón?
35
00:02:57,700 --> 00:03:02,400
¿Cómo te traté? ¿Cómo te traté, hijo de puta?
36
00:03:06,600 --> 00:03:08,400
Eres más aterrador.
37
00:03:09,700 --> 00:03:12,100
No sabía que tenías este lado tuyo.
38
00:03:12,500 --> 00:03:16,200
Tampoco sabía que tenía este lado mío.
39
00:03:16,200 --> 00:03:18,600
¿Por qué hacer quedar tan mal a una persona?
40
00:03:18,600 --> 00:03:21,300
Podría vivir maravillosamente.
41
00:03:21,300 --> 00:03:28,600
Madre amable, nuera obediente.
¡Podría haberlo tenido todo pero lo arruinaste todo!
42
00:03:31,000 --> 00:03:35,100
¡Mamá! ¡Mamá!
43
00:03:36,300 --> 00:03:38,100
¡Mamá!
44
00:03:38,700 --> 00:03:41,200
- ¡Mamá!
- Así que está dejando que explote.
45
00:03:41,200 --> 00:03:43,300
Le dije que lo dejara pasar.
46
00:03:43,700 --> 00:03:47,400
Debería haberla molestado más para desviar su atención.
47
00:03:49,700 --> 00:03:52,600
Ahora soy una anciana para ella.
48
00:03:57,400 --> 00:04:01,500
Oh, ella está siendo absurda.
49
00:04:01,900 --> 00:04:07,300
Su suegra sigue viva así.
y ella hace todo lo que quiere hacer.
50
00:04:17,100 --> 00:04:19,300
¿Cuándo lo supiste?
51
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
¿Por qué tienes tanta curiosidad por eso?
52
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
Estoy haciendo todo lo posible para entenderte.
53
00:04:26,800 --> 00:04:28,700
¿Qué no puedes entender?
54
00:04:28,700 --> 00:04:32,900
¿Cómo pudiste actuar de la misma manera incluso cuando me odiabas tanto?
55
00:04:34,300 --> 00:04:36,400
No te odié.
56
00:04:36,400 --> 00:04:39,300
Si te odiara, lo habría terminado entonces.
57
00:04:42,700 --> 00:04:44,400
Mi problema...
58
00:04:45,200 --> 00:04:48,000
es que te quise demasiado
59
00:04:48,500 --> 00:04:51,100
Tenía miedo de perderte.
60
00:04:51,800 --> 00:04:53,900
Por eso no pude decir nada.
61
00:04:54,800 --> 00:04:57,700
Si te lo dijera, hay una elección y una decisión que tomar.
62
00:04:57,700 --> 00:05:00,800
Tenía miedo de no ser tu elección.
63
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
Porque podrías elegir a esa mujer.
64
00:05:03,600 --> 00:05:08,400
Entonces, ¿atropellaron su auto con toda su familia dentro?
65
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
Eso es un asesinato potencial.
66
00:05:12,000 --> 00:05:13,200
¿Qué?
67
00:05:13,600 --> 00:05:15,500
Esa mujer no hizo nada malo.
68
00:05:16,100 --> 00:05:18,200
Yo lo comencé.
69
00:05:23,900 --> 00:05:26,600
Acércate.
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,500
Estás demasiado lejos.
71
00:05:39,500 --> 00:05:41,300
Estás completamente loco.
72
00:05:41,300 --> 00:05:44,100
Te puse a alguien a ti, no a ella.
73
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
Aún no me conoces.
74
00:05:46,100 --> 00:05:49,000
Si quisiera hacerle algo, lo habría hecho yo mismo.
75
00:05:49,000 --> 00:05:51,400
No le pediré a nadie más que lo haga por mí.
76
00:06:07,500 --> 00:06:11,800
Una palabra de corazón cálido
77
00:06:38,400 --> 00:06:40,500
La gente esta mirando
78
00:06:41,000 --> 00:06:42,600
Aquí también hay CCTV.
79
00:06:42,600 --> 00:06:44,700
Incluso si corres, te atraparán.
80
00:06:45,300 --> 00:06:47,100
¿Quién eres?
81
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
¿Cuál es la razón de seguirme?
82
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
Creo que estás malinterpretando algo
83
00:06:53,500 --> 00:06:56,400
¡No te acerques! ¡Quédate ahí y habla!
84
00:06:56,700 --> 00:06:59,800
¿No podemos ir por ahí y hablar?
85
00:06:59,800 --> 00:07:01,500
¡Dilo aquí!
86
00:07:01,500 --> 00:07:03,700
¡Te dije que te quedaras aquí!
87
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
Esto es realmente frustrante.
88
00:07:05,800 --> 00:07:07,900
Señora,
89
00:07:07,900 --> 00:07:10,600
¿Qué estás haciendo? ¡No te acerques!
90
00:07:10,900 --> 00:07:13,400
Ah... espera un minuto
91
00:07:13,400 --> 00:07:16,100
¡No soy un mal hombre!
92
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
¿Corporación de la Guardia de Seúl?
93
00:07:18,700 --> 00:07:20,600
Conoces al presidente Yoo Jae Hak, ¿verdad?
94
00:07:20,600 --> 00:07:24,800
Pidió a nuestra empresa un guardia.
95
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
¿Te sorprendiste realmente?
96
00:07:29,800 --> 00:07:31,700
Sí... yo...
97
00:07:32,400 --> 00:07:34,600
Te acompañaré hasta tu coche.
98
00:07:34,900 --> 00:07:36,400
No, está bien, estoy bien.
99
00:07:36,600 --> 00:07:41,500
Señora, es porque sólo llevo un mes en el trabajo. Puedo hacerlo mejor en el futuro.
100
00:07:41,800 --> 00:07:46,000
¿No puedes decirle a la empresa que me descubrieron?
101
00:07:46,000 --> 00:07:48,800
Finalmente conseguí este trabajo después de dos años.
102
00:07:49,100 --> 00:07:52,600
Entiendo, déjame esto y vete ahora.
103
00:07:53,100 --> 00:07:54,200
¿Me van a despedir?
104
00:07:54,200 --> 00:07:57,300
No. Hablaré con el presidente Yoo Jae Hak.
105
00:07:57,300 --> 00:08:00,300
Me aseguraré de que no te pase nada malo.
106
00:08:01,300 --> 00:08:02,700
Ven aquí.
107
00:08:03,200 --> 00:08:05,100
Nuestra familia ha crecido así de grande.
108
00:08:05,100 --> 00:08:06,900
Ni siquiera cabemos en un coche.
109
00:08:07,200 --> 00:08:09,500
- ¿Estás orgulloso?
- Sí, estoy muy orgulloso.
110
00:08:09,500 --> 00:08:11,400
Esta es toda mi semilla.
111
00:08:11,400 --> 00:08:13,700
Papá, eso es inmodesto.
112
00:08:13,700 --> 00:08:16,800
¿Cómo es eso de inmodesto?
Todo es pura naturaleza.
113
00:08:16,900 --> 00:08:19,500
¿No es ese el auto de Eun Jin?
114
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
eso es correcto
115
00:08:25,900 --> 00:08:26,800
Señora.
116
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
¿Quién es ese tipo?
117
00:08:28,200 --> 00:08:32,100
- Dije que estaba bien.
- No, señora, esto me tranquilizará más.
118
00:08:33,200 --> 00:08:34,300
aigoo
119
00:08:34,400 --> 00:08:36,700
¡Cariño!
120
00:08:38,200 --> 00:08:39,700
Te lo ruego.
121
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Espera un segundo
122
00:08:43,100 --> 00:08:44,400
¿Qué es esto?
123
00:08:44,700 --> 00:08:47,100
Encantado de conocerlo.
124
00:08:50,200 --> 00:08:51,900
Si necesitas algo, ponte en contacto conmigo.
125
00:08:52,200 --> 00:08:55,400
Señora, lamento mucho lo de hoy.
126
00:09:01,600 --> 00:09:04,300
¿Corporación de guardia privada, Choi Shi Min?
127
00:09:04,800 --> 00:09:06,700
¿Por qué viniste con él?
128
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
No es nada.
129
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
¿Qué quieres decir con nada? Salió corriendo cuando me vio.
130
00:09:10,800 --> 00:09:12,900
Hyung, ¿estás celoso?
131
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
No, es raro.
132
00:09:15,200 --> 00:09:16,900
¿A dónde fuiste?
133
00:09:17,600 --> 00:09:21,500
Al mercado. En casa no había nada que armar.
134
00:09:21,800 --> 00:09:24,500
Lo siento, tía. Llegamos muy de repente.
135
00:09:24,500 --> 00:09:26,300
No, me gusta.
136
00:09:26,300 --> 00:09:28,200
Es bueno tener a todos juntos y estar lleno de gente.
137
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
¡Tengo hambre!
138
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
Está bien, entra
139
00:09:32,100 --> 00:09:35,200
Entra mamá, papá.
140
00:09:42,100 --> 00:09:44,400
Te pregunto ¿cómo lo conoces?
141
00:09:44,400 --> 00:09:46,100
Casi tuve un accidente en el mercado.
142
00:09:46,100 --> 00:09:47,900
¿Pero por qué te siguió hasta aquí?
143
00:09:47,900 --> 00:09:50,900
Debe haberse arrepentido. Le dije que no causaría ningún problema.
144
00:09:50,900 --> 00:09:53,000
Debió haber querido asegurarse de que llegara sano y salvo a casa.
145
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
¿Qué...? Por el momento no conduzcas más.
Y no salgas de noche.
146
00:09:57,300 --> 00:09:58,000
¿Por qué?
147
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
Siguen pasando cosas malas.
No hay nada malo en tener cuidado.
148
00:10:02,700 --> 00:10:05,500
¿Sabes quién chocó contra nuestro auto?
149
00:10:06,500 --> 00:10:10,500
- ¿Lo encontraste?
- La policía dijo que era un coche con licencia ilegal.
150
00:10:10,500 --> 00:10:14,400
Pudo haber sido un crimen planificado.
eso estaba destinado a nosotros.
151
00:10:14,400 --> 00:10:16,700
Corriges tu propia ficción.
152
00:10:16,700 --> 00:10:19,400
¿Ficción?
153
00:10:19,400 --> 00:10:22,800
Sí, es una ficción.
Lo intenté una vez.
154
00:10:26,200 --> 00:10:31,000
- ¿Por qué haces cosas que nunca haces?
- Le dije a mamá que me voy a cambiar.
155
00:10:31,000 --> 00:10:33,400
He cambiado.
156
00:10:33,400 --> 00:10:38,000
Apurémonos y vámonos. No podemos hacer esperar a los adultos.
157
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
has vuelto
158
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Sí. Pensé que todos estaban durmiendo. ¿Qué pasa con el cuñado?
159
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
Ah, en la oficina.
160
00:11:34,000 --> 00:11:36,700
¿Qué está haciendo de nuevo en su propio espacio?
161
00:11:36,700 --> 00:11:39,300
¿Qué clase de modales son esos cuando hablas de tus mayores?
162
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
¿Te enojaste porque estaba hablando mal de tu marido?
163
00:11:43,300 --> 00:11:45,500
¿Por qué estás tan feliz?
164
00:11:45,500 --> 00:11:48,200
Siento que estoy cada vez más cerca de mi sueño.
165
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
Mi maestra me felicitó.
166
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Dijo que empezaría a enseñarme a hacer caldo.
167
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
Noona, ¿por qué te ves tan deprimida?
168
00:11:55,300 --> 00:11:57,100
No lo soy.
169
00:11:57,100 --> 00:12:00,200
Deja de reaccionar exageradamente y entra a ducharte.
170
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
- Siento que algo está pasando...
- ¡Entra!
171
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
Dime rápido, ¿vale?
172
00:12:35,200 --> 00:12:37,300
¿No vas a dormir?
173
00:12:40,500 --> 00:12:42,600
vete a dormir primero
174
00:12:43,800 --> 00:12:46,300
Eres una persona sensible y quisquillosa.
175
00:12:46,300 --> 00:12:49,300
No puedes dormir en diferentes lugares.
176
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
El gato piensa en el ratón.
177
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
Creo que en esta situación se supone que eso debe decirse al revés.
178
00:12:54,500 --> 00:12:58,400
Tú eres el gato y yo el ratón. ¿Vas a dejar que mamá se entere?
179
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
¿Durmiendo aquí?
180
00:13:00,400 --> 00:13:04,000
Ella ya lo sabe. ¿Cómo no hacerlo en toda esta locura?
181
00:13:04,000 --> 00:13:06,900
Con su personalidad, si lo supiera ya nos habría perseguido hasta aquí.
182
00:13:06,900 --> 00:13:09,600
Cuando no puede dormir, suele tomar pastillas para dormir.
183
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
¿Cuantas caras tienes?
184
00:13:11,600 --> 00:13:15,200
¿Hay algo más que no haya visto?
185
00:13:15,200 --> 00:13:18,700
Paremos ahora.
He usado toda mi energía
186
00:13:18,700 --> 00:13:22,300
porque de repente derramé todo lo que había dentro de mí.
187
00:13:23,500 --> 00:13:27,600
¿Estás seguro de que lo has derramado todo?
¿No queda nada oculto?
188
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
¿Cuándo empezaste a seguirme?
189
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
¿Me pusiste a alguien al mismo tiempo que le pusiste a alguien a ella?
190
00:13:33,700 --> 00:13:37,700
¿Te gusta tanto? ¿Quedarse sin dejar tu teléfono tan pronto como ella llame?
191
00:13:37,700 --> 00:13:39,800
¿Has perdido tanto la cabeza?
192
00:13:39,800 --> 00:13:42,100
¿Revisaste mi teléfono también?
193
00:13:42,100 --> 00:13:45,400
Estabas detrás de cada movimiento que hice entonces.
Confié en ti.
194
00:13:45,400 --> 00:13:48,000
No guardé nada porque confiaba en ti.
195
00:13:48,000 --> 00:13:51,100
¿Qué tan ignorante eras de mí?
¿No te protegerás de mí mientras conoces a otra mujer?
196
00:13:51,100 --> 00:13:54,000
¿Sabes cuánto traté de mantener a esta familia?
197
00:13:54,000 --> 00:13:58,100
- ¿Entonces debería estar agradecido?
- Fuiste el último bastión en mi vida.
198
00:13:58,100 --> 00:14:01,500
Hoy perdí mi último bastión.
199
00:14:01,500 --> 00:14:04,200
Más bien, se perdió el último presa fácil de su vida.
200
00:14:04,200 --> 00:14:06,300
¿Creías que yo también iba a aceptar a tu mujer?
201
00:14:06,300 --> 00:14:09,400
No hay nada de malo en el dicho.
que te convertirás en un par de zapatos viejos si sigues obedeciendo.
202
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
- ¡Piensa en lo que he hecho por ti!
- No intentes pedir el crédito.
203
00:14:12,400 --> 00:14:14,800
También soporté todo con la esperanza de mantener a esta familia.
204
00:14:14,800 --> 00:14:17,800
¿Estás diciendo que querías tener una nueva familia?
con ella pero soportaste ese sentimiento?
205
00:14:17,800 --> 00:14:19,700
No toques a esa mujer.
206
00:14:19,700 --> 00:14:22,900
Resolvamos nuestro negocio por nuestra cuenta.
207
00:14:25,200 --> 00:14:28,000
No eres el hombre que conozco.
208
00:14:28,900 --> 00:14:31,600
¿No deberías estar de rodillas suplicándome perdón?
209
00:14:31,600 --> 00:14:33,900
Has cruzado la línea.
210
00:14:33,900 --> 00:14:37,900
El hecho de que tuve una aventura y que investigaste mi privacidad
son dos asuntos diferentes.
211
00:14:37,900 --> 00:14:42,900
Ahora nunca te mostraré la confianza infinita que te he mostrado antes.
212
00:14:48,600 --> 00:14:50,900
Cuñado.
213
00:14:51,800 --> 00:14:54,100
Sí, vete a la cama.
214
00:15:00,100 --> 00:15:02,300
¡Noona!
215
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
-¿Qué?
- ¿Por qué cierras la puerta?
216
00:15:07,500 --> 00:15:09,600
Iba a limpiar.
217
00:15:09,600 --> 00:15:12,300
Yo te ayudaré. Hagámoslo juntos.
218
00:15:12,300 --> 00:15:16,900
Sabía que harías eso así que cerré la puerta. Ve a descansar.
219
00:15:16,900 --> 00:15:19,900
- Algo anda mal, ¿no?
- ¿Estás esperando que algo suceda?
220
00:15:19,900 --> 00:15:24,000
¿Por qué sigues preguntando? Dije que no hay nada.
221
00:15:24,000 --> 00:15:27,800
Bueno. Date prisa y descansa entonces.
222
00:15:41,200 --> 00:15:43,000
¡La salud es lo mejor!
223
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
¡El mejor!
224
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
No, no, no bebes. Tienes que conducir.
225
00:15:48,500 --> 00:15:50,200
Puedo beber y simplemente llamar a un sustituto.
226
00:15:50,200 --> 00:15:52,300
Si usted simplemente lo soporta, entonces nosotros no tendríamos que hacerlo.
227
00:15:52,300 --> 00:15:55,900
- Yo también lo soportaré contigo.
- Es bueno ver al hombre hablando y a la novia en barbecho.
228
00:15:55,900 --> 00:16:00,900
¿Crees siquiera que esto es algo conyugal?
Bien entonces.
229
00:16:00,900 --> 00:16:04,200
Vaya, esto es refrescante. Cocinas bien.
230
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
Se nota que vas a clase de cocina.
231
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Comerse.
232
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
Mamá también.
233
00:16:15,900 --> 00:16:20,200
- Tienes un corazón tan débil.
- Lo siento mamá.
234
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
¿De qué te arrepientes? ¿Pasó algo entre ustedes dos que no sé?
235
00:16:22,600 --> 00:16:26,900
- Hay muchas cosas que no sabes. Eres un paria.
- ¡Mamá!
236
00:16:26,900 --> 00:16:30,200
Así que mantente en contacto con nosotros, ¿te gusta tanto vivir solo?
237
00:16:30,200 --> 00:16:33,000
Me gusta. Me gusta poder ser responsable de mí mismo.
238
00:16:33,000 --> 00:16:36,900
Si vivo con mis padres no puedo vivir así ya que
ellos me cuidan. Me siento una persona excedente.
239
00:16:36,900 --> 00:16:38,500
Entonces podrás pagarnos el alquiler.
240
00:16:38,500 --> 00:16:41,700
Pero ustedes dos morirán antes que yo.
Entonces ¿qué debo hacer entonces? ¿Muero contigo?
241
00:16:41,700 --> 00:16:45,600
¿Morirás alguna vez con nosotros?
Vivirás bien durante miles y miles de años.
242
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
¿Por qué mencionas la muerte?
243
00:16:47,600 --> 00:16:49,500
Es un asunto delicado por lo que ayuda a su comprensión.
244
00:16:49,500 --> 00:16:51,600
¡Mira cómo no cede ni un poquito!
245
00:16:51,600 --> 00:16:54,200
Las cebolletas están muy crujientes, ¿cómo las hiciste?
246
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
Ella ni siquiera lo hace, para qué preguntarle.
Dile a mamá cómo hacerlo unni.
247
00:16:57,400 --> 00:16:59,600
Mamá, Eun Young me está menospreciando.
248
00:16:59,600 --> 00:17:03,800
Me preocupa cómo te va en el banco.
249
00:17:03,800 --> 00:17:07,300
¿Cómo se puede sobrevivir en la industria de servicios?
¿Cuando simplemente expresas tus pensamientos sin pensar?
250
00:17:07,300 --> 00:17:12,600
No te preocupes, lo soporto todo para comer y vivir.
Lo soporto y vengo aquí a expresarlo. Necesito algún lugar para hacer eso.
251
00:17:12,600 --> 00:17:14,900
Entonces es cierto que no cocinas.
252
00:17:14,900 --> 00:17:17,000
¿Entonces será el que cocina el único que tendrá curiosidad?
253
00:17:17,000 --> 00:17:20,300
Incluso si no hablas así, cuando Eun Jin nos dice
entonces todos lo escucharemos.
254
00:17:20,300 --> 00:17:22,400
Tu prioridad está equivocada.
255
00:17:22,400 --> 00:17:25,400
Tu familia es más importante que tus compañeros de trabajo o clientes.
256
00:17:25,400 --> 00:17:28,500
Si sigues así, tu familia te dejará y te quedarás solo con clientes.
257
00:17:28,500 --> 00:17:31,700
¡Así es, así es, así es!
258
00:17:31,700 --> 00:17:34,900
¿Todos me critican sólo porque dije algo mal?
259
00:17:34,900 --> 00:17:39,200
Sólo por una sola palabra equivocada
260
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
un hombre tuvo que vivir capturado, comiendo bolas de masa fritas durante 20 años.
261
00:17:41,300 --> 00:17:43,500
- ¿Película Viejo?
- Sí, es el Viejo.
262
00:17:43,500 --> 00:17:45,400
Esa es una película.
263
00:17:45,400 --> 00:17:48,200
La vida es como una película.
264
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
Nada saldrá mal si escuchas a tus padres.
265
00:17:50,600 --> 00:17:54,500
Sung Soo, abre otra botella. Me siento bien hoy.
266
00:17:54,500 --> 00:17:57,400
Verte a ti y a Eun Jin juntos sonriendo.
267
00:17:57,400 --> 00:18:00,300
el alcohol es tan dulce. Dulce.
268
00:18:00,300 --> 00:18:03,000
Bonita excusa para beber.
269
00:18:03,000 --> 00:18:04,400
NaRa.
270
00:18:04,400 --> 00:18:07,800
Papá llamó a mamá, realmente debe sentirse bien.
271
00:18:07,800 --> 00:18:12,100
Hemos venido a este mundo y hemos
¡¡Difunde tanto nuestra semilla!!
272
00:18:12,100 --> 00:18:14,800
¿Por qué hablar así de semillas?
273
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
Por favor acepte esto, padre.
274
00:18:16,400 --> 00:18:19,200
Para que pueda esparcir mi semilla tanto como tú lo hiciste,
Por favor habla con Eun Jin.
275
00:18:19,200 --> 00:18:21,700
¿Olvidaste cómo era ella después de tener un bebé?
276
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
Oh, oh sí, cancela al bebé.
277
00:18:24,200 --> 00:18:26,700
Ahora simplemente viviremos felices.
278
00:18:26,700 --> 00:18:29,500
¡Genial!
279
00:18:50,200 --> 00:18:52,600
Sé que no estás durmiendo.
280
00:18:52,600 --> 00:18:54,500
Duerme profundamente.
281
00:18:56,300 --> 00:18:59,800
Esta es la última noche
282
00:18:59,800 --> 00:19:02,300
que podrás dormir profundamente.
283
00:19:21,800 --> 00:19:25,700
Bonita, eres bonita. Ahora deja eso y ven a la cama.
284
00:19:25,700 --> 00:19:29,600
Esto fue cuando yo tenía la edad de Eun Jin.
285
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
Este fue un momento difícil.
286
00:19:31,900 --> 00:19:34,900
Pero pensándolo bien ahora, fue un buen momento.
287
00:19:34,900 --> 00:19:38,200
Duerme, durmamos. Date prisa y ven aquí, date prisa.
288
00:19:38,200 --> 00:19:40,500
Realmente te sientes bien hoy.
289
00:19:40,500 --> 00:19:44,600
Quiero irme a la cama sintiéndome bien todo el tiempo.
290
00:19:52,400 --> 00:19:57,100
Como dijo Eun Young, moriremos antes que ellos.
291
00:19:57,100 --> 00:19:59,600
¿Pero quién será el primero entre nosotros?
292
00:19:59,600 --> 00:20:04,700
Tendré que ir primero. El hombre debería morir primero.
293
00:20:04,700 --> 00:20:07,900
No, no te enviaré a ti primero.
294
00:20:07,900 --> 00:20:10,300
Yo iré primero.
295
00:20:10,300 --> 00:20:13,500
Eres más joven que yo, ¿qué estás diciendo?
296
00:20:13,500 --> 00:20:16,600
Oppa irá primero.
297
00:20:17,400 --> 00:20:19,200
No hagamos eso
298
00:20:19,200 --> 00:20:22,600
pero vayamos juntos hasta el final.
299
00:20:22,600 --> 00:20:24,500
Ninguno de nosotros irá primero.
300
00:20:24,500 --> 00:20:28,000
¿Puede suceder ese tipo de cosas como deseas?
301
00:20:29,400 --> 00:20:32,700
No lo sabía cuando era joven,
302
00:20:32,700 --> 00:20:34,800
pero ahora que soy viejo,
303
00:20:34,800 --> 00:20:37,500
Cada vez hay más cosas preciosas.
304
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
sin hacer nada,
305
00:20:41,500 --> 00:20:43,900
simplemente manteniéndolos a mi lado así.
306
00:20:43,900 --> 00:20:46,200
Me hace sentir cálido y por eso me gusta.
307
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
No me gusta no hacer nada.
308
00:20:48,600 --> 00:20:52,400
¡Mira a esta mujer, qué inmodesta!
309
00:20:54,800 --> 00:20:59,700
Si pudiéramos casar a Eun Young, habríamos cumplido con nuestro deber.
310
00:21:00,300 --> 00:21:03,800
Dios mío, pensamos en nuestro hijo todos los días y momentos.
311
00:21:05,600 --> 00:21:07,700
Me pregunto si saben esto.
312
00:21:07,700 --> 00:21:09,300
Esos niños...
313
00:21:19,700 --> 00:21:22,300
Té de jengibre que es bueno para las mujeres.
314
00:21:22,300 --> 00:21:23,800
¿Aún te queda algo?
315
00:21:23,800 --> 00:21:25,200
Mamá te dio esto, ¿no?
316
00:21:25,200 --> 00:21:28,400
No lo bebo tan a menudo.
Sólo lo doy cuando viene un invitado especial.
317
00:21:28,400 --> 00:21:31,200
Bebemos esto todos los días pero
Aquí esto es para un invitado especial, ¿eh?
318
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
¿Qué intentas decir?
319
00:21:33,600 --> 00:21:37,700
Por favor haga una tarjeta de nuestro banco.
Oppa dijo que lo haría, pero fuimos a tu casa y no pudimos.
320
00:21:37,700 --> 00:21:38,800
Bueno.
321
00:21:38,800 --> 00:21:41,200
Pero a cambio, ¿le preguntarás a tu unni sobre esto?
322
00:21:41,200 --> 00:21:42,100
¿Qué?
323
00:21:42,100 --> 00:21:46,600
Estoy escribiendo un artículo sobre el adulterio y el sistema familiar.
Quiero entrevistar a tu unni sobre eso.
324
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
¿Qué tiene eso que ver con ella?
325
00:21:48,000 --> 00:21:52,100
Quiero saber por qué no los acusó de adulterio.
Quiero conocer sus fundamentos psicológicos.
326
00:21:52,100 --> 00:21:55,500
Pregúntale tú mismo.
Ella ni siquiera me llama tan a menudo estos días.
327
00:21:55,500 --> 00:21:57,800
Supongo que es porque hablé de la debilidad de su marido.
delante de todos.
328
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
También me siento incómodo mirándola.
329
00:21:59,400 --> 00:22:01,900
Escuché que todos solían llamarte
"La hermana de Eun Jin, Eun Young" en la escuela.
330
00:22:01,900 --> 00:22:04,900
Los profesores siempre decían eso, que lo hiciera la mitad de bien que ella.
331
00:22:04,900 --> 00:22:07,700
Pero mira, todo se extinguió después de su matrimonio.
332
00:22:07,700 --> 00:22:11,000
Llorando por un chico.
Si te hizo trampa, simplemente divorciate de él en lugar de lloriquear.
333
00:22:11,000 --> 00:22:13,900
Solo vea si divorciarse es así de simple cuando se casa y su esposo la engaña.
334
00:22:13,900 --> 00:22:15,300
¿Sabes que eso suena peor?
335
00:22:15,300 --> 00:22:18,100
Intenta casarte, tener un hijo, criar un hijo.
y mira si todavía puedes hablar de la misma manera.
336
00:22:18,100 --> 00:22:20,700
Es verdad, cásate y mira si esas palabras salen.
337
00:22:20,700 --> 00:22:22,200
¡Uní!
338
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
Alguien está aquí.
339
00:22:23,700 --> 00:22:25,000
¿Quién es a estas horas?
340
00:22:25,000 --> 00:22:26,300
¿Hay alguien con quien estás saliendo?
341
00:22:26,300 --> 00:22:28,300
No, no me casaré.
342
00:22:28,300 --> 00:22:30,200
Es Oppa. Tú, abre la puerta, Unni.
343
00:22:33,400 --> 00:22:36,100
¿Pensaste que me la iba a comer?
¿Tenías que venir aquí mismo?
344
00:22:36,100 --> 00:22:37,700
Si estás celoso, entonces cásate.
345
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
Estoy bien.
346
00:22:38,700 --> 00:22:43,000
Creo que no hay nada más ineficiente.
luego conocer a un completo extraño para formar una nueva familia.
347
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Es porque nunca has recibido el consuelo que sólo un hombre puede darte.
348
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
¿Qué es el consuelo que sólo un hombre puede dar?
349
00:22:47,600 --> 00:22:48,900
¡Por ejemplo, tener relaciones sexuales!
350
00:22:48,900 --> 00:22:52,400
Puedes hablar de cualquier cosa, ¿no?
¡Soy tu cuñada!
351
00:22:52,400 --> 00:22:55,600
¡Nuestro árbol genealógico está todo mezclado!
Tenemos la misma madre ahora hermana.
352
00:22:55,600 --> 00:22:58,200
Ambos tenemos la misma madre entonces somos hermanos.
pero también están legalmente casados.
353
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
Somos una pareja que encaja perfectamente en la tendencia del drama.
354
00:23:00,400 --> 00:23:02,300
Ustedes se llevan muy bien.
355
00:23:02,300 --> 00:23:03,300
¿Solo nos llevamos bien?
356
00:23:03,300 --> 00:23:05,100
- Nuestros corazones también.
- Y nuestros cuerpos también.
357
00:23:05,100 --> 00:23:08,800
Oh Dios, ya no puedo mirarte.
¿Por qué mostrar tu cariño de una manera tan vergonzosa?
358
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Esto no es vergonzoso.
359
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
¿Quieres que te muestre algo realmente vergonzoso?
360
00:23:12,000 --> 00:23:13,700
¡Es suficiente!
361
00:23:13,700 --> 00:23:14,400
Vamos.
362
00:23:14,400 --> 00:23:19,200
Si ella nos tiene mucha envidia y trae
Si un tipo realmente malo se casa, entonces nuestra mamá nos matará.
363
00:23:19,200 --> 00:23:21,700
Hermana, si te pones demasiado celosa, eres tú quien pierde.
364
00:23:21,700 --> 00:23:23,200
Vamos, cariño.
365
00:23:23,700 --> 00:23:28,800
Eun Jin y su marido también eran como ustedes dos.
pero ahora están hablando de divorciarse.
366
00:23:28,800 --> 00:23:31,600
Hermana, otra palabra para crisis es oportunidad.
367
00:23:31,600 --> 00:23:34,600
Si cambias la crisis en una nueva oportunidad
que una pareja también puede hacer que su amor crezca aún más.
368
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
Eso no es ser indecente.
369
00:23:36,600 --> 00:23:38,000
Nos iremos.
370
00:23:46,200 --> 00:23:47,400
¿Hay algo que requiera esfuerzo?
371
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
No. Entra y duerme.
372
00:23:49,200 --> 00:23:51,300
Tu piel se ve mal probablemente porque estás cansada.
373
00:23:51,300 --> 00:23:54,100
Puede que no lo diga, pero las empleadas te envidian.
374
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
Que vivas con alguien como yo.
375
00:23:58,500 --> 00:24:01,700
Aunque no hablo mucho con las empleadas.
376
00:24:01,700 --> 00:24:04,900
Soy el jefe de sección...
cuando el equipo está comiendo juntos hablamos...
377
00:24:05,800 --> 00:24:08,100
¿Pero por qué estoy poniendo excusas?
378
00:24:09,500 --> 00:24:11,200
Debe haber algo que te molesta.
379
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
No existe tal cosa.
380
00:24:12,400 --> 00:24:14,900
¡Automáticamente puedo leer tu cara!
381
00:24:15,900 --> 00:24:17,400
¿Tienes que hacer esto ahora?
382
00:24:17,400 --> 00:24:18,900
Entonces ¿cuándo debo hacer?
383
00:24:19,600 --> 00:24:22,000
Yo lo haré, tenemos un trapeador, lo haré por ti.
384
00:24:22,000 --> 00:24:23,700
Está bien, sólo tengo que limpiar aquí.
385
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
¡Lo sé, dije que lo haré!
386
00:24:26,100 --> 00:24:28,000
¿Qué estás haciendo?
387
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
¿Por qué eres así, en serio?
388
00:24:32,200 --> 00:24:34,700
¿Por qué eres así, Oppa?
389
00:24:39,600 --> 00:24:43,600
¿Por qué actuar tan nervioso?
El que necesita ofrecer ni siquiera lo piensa.
390
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Te dije que descansaras.
391
00:24:48,400 --> 00:24:49,700
¿Por qué seguir haciendo cosas que normalmente no haces?
392
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
¿Crees que una persona cambia?
393
00:24:51,700 --> 00:24:53,900
¿Crees que una persona puede cambiar?
394
00:24:53,900 --> 00:24:55,600
Yo también lo pensé.
395
00:24:55,600 --> 00:24:57,900
Pero estoy dispuesto a intentarlo.
¿Puedo cambiar o no?
396
00:24:57,900 --> 00:24:59,400
¿Cómo quieres cambiar?
397
00:24:59,400 --> 00:25:03,900
Quiero ser el mejor marido y padre.
Quiero poner mi esfuerzo igualmente en la familia y el trabajo.
398
00:25:03,900 --> 00:25:04,900
¿Por qué?
399
00:25:04,900 --> 00:25:07,300
Porque quiero hacerte reír otra vez.
400
00:25:07,300 --> 00:25:10,300
Una vez querías hablar y sonreír cada vez que me veías.
401
00:25:11,100 --> 00:25:12,900
No cambies si es por ese motivo.
402
00:25:12,900 --> 00:25:16,100
Han pasado 10 años desde que me acostumbré a ti.
403
00:25:18,200 --> 00:25:20,500
Te estás quitando toda la diversión otra vez.
404
00:25:20,500 --> 00:25:23,800
¿Por qué le hablas tan optimista a Yoon Jung?
y hablarme asi?
405
00:25:23,800 --> 00:25:25,400
No cambias.
406
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Verás que una persona no puede cambiar.
407
00:25:27,400 --> 00:25:30,100
Te enojas de inmediato porque las cosas ahora no se ajustan a tus estándares.
408
00:25:30,500 --> 00:25:33,300
No te lastimes al intentarlo.
409
00:25:33,300 --> 00:25:35,300
Cuando dices eso me dan ganas de aún más.
410
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
Cambio.
411
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
¿Realmente tienes que trazar líneas y límites?
412
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
Todavía debe quedar alguna relación humana entre nosotros.
413
00:27:04,700 --> 00:27:07,700
¿Por qué sigues sacando carne?
414
00:27:07,700 --> 00:27:11,100
¿Estás intentando enviarme al hospital con el colesterol alto?
415
00:27:12,700 --> 00:27:15,200
Son las setas las que te gustan.
416
00:27:16,200 --> 00:27:20,100
Shiitake de champiñones y setas ostra,
He hecho todo el set.
417
00:27:20,100 --> 00:27:22,600
Para ayudar a reducir la presión arterial y el colesterol.
418
00:27:23,200 --> 00:27:24,500
¿Acaso tú?
419
00:27:24,500 --> 00:27:25,300
¿Qué pasa con la sopa?
420
00:27:25,300 --> 00:27:27,400
Hice sopa de pasta de frijoles con patatas.
421
00:27:31,600 --> 00:27:32,700
Estaré detrás.
422
00:27:32,700 --> 00:27:33,800
¿Qué pasa con tu comida?
423
00:27:33,800 --> 00:27:35,300
Tengo una reunión temprano.
424
00:27:35,300 --> 00:27:36,900
Sentarse.
425
00:27:36,900 --> 00:27:38,900
Todos trabajamos para comer y vivir.
426
00:27:38,900 --> 00:27:41,300
No hay nada tan importante como para que tengas que saltarte comidas.
427
00:27:41,300 --> 00:27:42,400
Venir.
428
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Sí.
429
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
¿Escuchaste algo anoche?
430
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
¿Qué ruido?
431
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
¿Se suponía que iba a escuchar algo?
432
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
Tomé pastillas para dormir y no escuché nada.
433
00:27:57,400 --> 00:27:58,500
Sí.
434
00:27:58,500 --> 00:28:02,300
Busque billetes de avión a Hawái.
435
00:28:02,300 --> 00:28:05,000
Necesito ir a casa de Hye Hwang por aproximadamente una semana.
436
00:28:05,400 --> 00:28:07,100
¿Por qué de repente?
437
00:28:07,900 --> 00:28:09,300
Es el capricho de siempre.
438
00:28:09,300 --> 00:28:10,600
Siempre soy así.
439
00:28:10,600 --> 00:28:13,500
Tengo que ir cuando quiero ir y tengo que comer cuando quiero comer.
440
00:28:13,500 --> 00:28:17,200
Lo investigaré pero
Puede que sea difícil encontrar el billete para hoy.
441
00:28:17,200 --> 00:28:20,000
Es tu trabajo hacer posible lo imposible.
442
00:28:21,400 --> 00:28:24,600
Huele a grasa, probablemente porque no se condimentó bien.
443
00:28:25,700 --> 00:28:28,600
Entra en mi habitación antes de ir a trabajar.
444
00:28:29,200 --> 00:28:30,200
Sí.
445
00:28:38,300 --> 00:28:39,800
¿Cuál es el problema?
446
00:28:41,900 --> 00:28:44,700
Creo que te pasa a ti y no a mí.
447
00:28:46,500 --> 00:28:47,700
El escándalo que hicimos ayer...
448
00:28:47,700 --> 00:28:49,300
¿Sabes por qué tu padre?
449
00:28:49,300 --> 00:28:52,500
¿Escogiste a la madre de Hye Hwang como tu esposa?
450
00:28:52,500 --> 00:28:56,000
Sé que ella es inteligente y humilde.
451
00:28:56,000 --> 00:29:00,800
Otra cosa es que no tiene a donde volver.
incluso cuando ella regresa a nuestra familia.
452
00:29:00,800 --> 00:29:03,500
Los que tienen lugares a donde regresar.
no tengas mucha paciencia.
453
00:29:04,500 --> 00:29:08,600
Tu padre nunca estuvo por debajo de mis expectativas cuando estaba vivo.
454
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Lo sé.
455
00:29:09,800 --> 00:29:13,200
¿Sabes por qué soy tan malo con la madre de Hye Hwang?
456
00:29:13,200 --> 00:29:15,100
Todo es gracias a ti.
457
00:29:16,000 --> 00:29:18,200
Tú también me veías diferente.
458
00:29:18,200 --> 00:29:20,400
Para que ella no se dé cuenta de eso.
459
00:29:20,400 --> 00:29:24,600
Quería que ella te hiciera menos caso a ti y más a mí.
para que ella no se diera cuenta. Por eso estaba tan molesto.
460
00:29:24,600 --> 00:29:28,300
Si vives, todas las mujeres son iguales.
461
00:29:28,300 --> 00:29:31,700
Podrás conocer a otra mujer en breve.
como vives con esta mujer.
462
00:29:31,700 --> 00:29:35,400
Si abandonas a esta mujer para vivir con esa mujer
tu vida irá todo mal.
463
00:29:36,100 --> 00:29:40,100
No sé sobre este asunto. Estaré fuera por aproximadamente una semana.
464
00:29:40,100 --> 00:29:43,800
Si ella te hace cosas entonces aguantalas.
y si tienes cosas que decirle, también lo haces.
465
00:29:44,300 --> 00:29:46,300
Si estoy aquí, estorbaré.
466
00:29:47,100 --> 00:29:48,200
Madre.
467
00:29:48,200 --> 00:29:49,600
Yo...
468
00:29:49,600 --> 00:29:53,200
Quiero ser para siempre el amo de la madre de Hye Hwang.
469
00:29:53,800 --> 00:29:56,000
No puedo ser el amo de mi nuera
470
00:29:56,000 --> 00:29:58,700
mientras sé que mi hijo está teniendo una aventura.
471
00:29:59,000 --> 00:30:03,300
Si ella se da cuenta de que yo lo sabía,
entonces ella vendría a mí para el juicio final.
472
00:30:05,000 --> 00:30:06,300
Entiendo.
473
00:30:14,400 --> 00:30:17,200
Na Eun Jin.
474
00:30:33,700 --> 00:30:36,200
Gracias por su amabilidad.
475
00:30:36,200 --> 00:30:38,700
Me ocuparé de mi propio negocio.
476
00:30:47,800 --> 00:30:50,500
Purificador de líquidos.
477
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
Hola.
478
00:30:56,000 --> 00:30:57,800
Soy yo.
479
00:30:57,800 --> 00:30:58,900
Lo sé.
480
00:30:58,900 --> 00:31:02,200
Yo también iba a llamarte.
481
00:31:02,200 --> 00:31:05,600
Estoy agradecido por tu amabilidad.
pero no quiero el guardia.
482
00:31:05,600 --> 00:31:07,700
Si te sientes pesado, hazlo.
483
00:31:07,700 --> 00:31:10,900
Además por favor no hables mal del guardia.
484
00:31:10,900 --> 00:31:13,200
la corporación me envió.
485
00:31:13,200 --> 00:31:16,100
Fue fiel a su propio trabajo.
486
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
Lo tengo.
487
00:31:19,500 --> 00:31:22,000
Entonces vive bien.
488
00:31:22,000 --> 00:31:23,100
Voy a colgar.
489
00:31:23,100 --> 00:31:24,800
Lo siento.
490
00:31:26,900 --> 00:31:29,500
Yo también lo siento.
491
00:31:29,500 --> 00:31:31,800
Creamos esta situación juntos y
492
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
Te hago pedir perdón muy a menudo.
493
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
Es mi lado.
494
00:31:35,900 --> 00:31:39,400
No es alguien que no conocemos así que no te preocupes.
495
00:31:42,900 --> 00:31:47,100
¿Por casualidad su esposa lo sabe?
496
00:31:52,000 --> 00:31:53,900
No podía imaginarlo.
497
00:31:56,300 --> 00:31:59,000
¿Cómo es la personalidad de su esposa?
498
00:31:59,000 --> 00:32:01,400
No lo sé muy bien.
499
00:32:01,400 --> 00:32:05,500
Pensé que la conocía bien,
pero ahora creo que no la conozco en absoluto.
500
00:32:05,500 --> 00:32:08,100
Una mujer inicia una guerra desde que se entera
501
00:32:08,100 --> 00:32:10,500
sobre la traición de su marido.
502
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
¿Quién es esa otra mujer?
503
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
Cuánto la ama el marido.
504
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
¿Cómo debería hacerles pagar por la traición?
505
00:32:20,200 --> 00:32:24,000
Durante la guerra, mi táctica de supervivencia es matar al enemigo.
506
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Un yo completamente nuevo
507
00:32:26,400 --> 00:32:29,500
sale.
508
00:32:29,500 --> 00:32:31,200
Se vuelven locos.
509
00:32:31,200 --> 00:32:35,700
Especialmente aquellos que eran cada vez más devotos de su marido.
Haz lo más inesperado.
510
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
Yo también hice eso.
511
00:32:41,500 --> 00:32:43,900
Honestamente, estoy fuera de mi mínimo.
512
00:32:43,900 --> 00:32:46,200
No puedo entenderla, y como no puedo entenderla,
513
00:32:46,200 --> 00:32:49,400
No sé cómo negociar con ella.
514
00:32:51,400 --> 00:32:53,700
No intentes entender.
515
00:32:53,700 --> 00:32:56,200
Porque de todos modos no podrás entenderlo.
516
00:32:57,000 --> 00:32:58,500
En cualquier caso,
517
00:32:58,500 --> 00:33:02,600
Entonces tu esposa conoce toda la información personal sobre mí.
518
00:33:03,600 --> 00:33:05,900
Mi destino está en manos de tu esposa.
519
00:33:05,900 --> 00:33:10,100
Ella no hará nada extraño, al menos contigo.
520
00:33:10,100 --> 00:33:14,200
Mi marido está obsesionado con el accidente que tuvimos.
521
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
Si empieza algo, lo termina hasta el final.
522
00:33:18,400 --> 00:33:21,100
No sé cómo detenerlo.
523
00:33:23,200 --> 00:33:24,700
Déjalo en paz.
524
00:33:25,800 --> 00:33:28,100
Si mi esposa hizo algo para ser responsable
entonces ella debería asumir esa responsabilidad.
525
00:33:28,100 --> 00:33:30,500
Un testigo se levantó y
526
00:33:30,500 --> 00:33:34,100
Ahora descubrió que se trataba de un coche con licencia ilegal.
527
00:33:34,100 --> 00:33:37,000
La policía todavía está investigando.
528
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
Estoy preparado para eso.
529
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
Supongo que tengo que contarle todo a mi marido.
530
00:33:49,300 --> 00:33:52,000
En lugar de escuchar a otra persona,
531
00:33:52,000 --> 00:33:54,600
Es mejor escucharlo de mí.
532
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
Lo siento.
533
00:33:57,100 --> 00:34:00,400
Iba a contarle todo y arreglarlo todo de todos modos.
534
00:34:01,300 --> 00:34:04,200
Simplemente se retrasó debido al accidente automovilístico.
535
00:34:05,100 --> 00:34:07,400
¿Intentaste romper con tu marido?
536
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
¿No fui yo con quien trataste de romper?
537
00:34:09,400 --> 00:34:12,100
Quería restablecer mi vida.
538
00:34:13,500 --> 00:34:17,500
Siempre estuve ansiosa y asustada todo el tiempo que nos vimos.
539
00:34:17,500 --> 00:34:18,800
No lo sabía.
540
00:34:18,800 --> 00:34:21,900
Yo era una persona que obedecía las normas sociales.
541
00:34:21,900 --> 00:34:25,200
hasta que te conocí.
542
00:34:26,500 --> 00:34:29,400
Después de que las normas colapsaron cuando crucé la línea
543
00:34:29,400 --> 00:34:32,400
Me confundí de quién era yo.
544
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
Lo mismo ocurre conmigo.
545
00:34:34,600 --> 00:34:37,600
La palabra clave de mi vida fue la responsabilidad.
546
00:34:37,600 --> 00:34:41,000
Viví 40 años siempre asumiendo la responsabilidad adecuada.
547
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Siempre iba hacia adelante y siempre estaba corriendo.
548
00:34:44,000 --> 00:34:47,800
Cuando pediste la ruptura, no te detuve.
si tuviera
549
00:34:47,800 --> 00:34:50,900
Entonces significaría para mí romper con
todo lo demás que tuve antes de ti.
550
00:34:53,500 --> 00:34:57,100
Cruzamos la línea juntos
pero estás siendo más sensible con esto.
551
00:34:58,400 --> 00:35:00,100
Lamento no poder resolver este problema por ti.
552
00:35:00,100 --> 00:35:04,100
La sociedad es brutal con quienes cruzaron la línea.
553
00:35:04,100 --> 00:35:06,300
Especialmente cuando se trata de amor
554
00:35:06,300 --> 00:35:08,600
es más brutal para la mujer.
555
00:35:09,800 --> 00:35:12,900
Entonces no podrás entender.
556
00:35:12,900 --> 00:35:17,100
Simplemente acepta las cosas que no puedes entender sin intentar entenderlas.
557
00:35:17,100 --> 00:35:18,500
Entonces me iré.
558
00:35:18,500 --> 00:35:20,300
Si pasa algo, llámame.
559
00:35:20,300 --> 00:35:22,100
No.
560
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
Ya no puedo más.
561
00:35:25,200 --> 00:35:27,400
Es lamentable hablar de tu esposa.
562
00:35:27,400 --> 00:35:30,400
y mi marido juntos.
563
00:35:31,600 --> 00:35:33,700
Tengo ganas de hacer una trama juntos
564
00:35:33,700 --> 00:35:35,200
lo que me hace sentir aún menos humano.
565
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
Cuando querías romper
566
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
Una vez dudé de tu corazón.
567
00:35:39,700 --> 00:35:42,900
Pero ahora no dudo de tu sinceridad.
568
00:35:42,900 --> 00:35:47,000
Una persona con misofobia debe haberlo pasado bastante mal.
569
00:35:47,000 --> 00:35:49,100
Luchando con tu corazón.
570
00:35:59,100 --> 00:36:02,700
No puedo conseguirte billetes para Hawaii para hoy, madre.
571
00:36:03,600 --> 00:36:06,300
Por supuesto que no lo harías.
572
00:36:06,300 --> 00:36:08,100
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
573
00:36:08,100 --> 00:36:10,100
Me ves ahora, ¿no?
574
00:36:10,100 --> 00:36:12,800
Estoy todo preparado para irme de viaje.
575
00:36:12,800 --> 00:36:15,100
¿Qué tal la villa en la isla Jejudo?
576
00:36:15,100 --> 00:36:18,000
Puedo conseguir un boleto a las 3:00 esta tarde.
577
00:36:18,000 --> 00:36:19,900
Solo haz eso al menos.
578
00:36:19,900 --> 00:36:22,000
Supongo que necesito salir sin importar dónde esté.
579
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
Sí.
580
00:36:23,400 --> 00:36:26,200
¿Tú también quieres ir conmigo?
581
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
¿Disculpe?
582
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
¿Quién cocinará mis comidas?
583
00:36:30,200 --> 00:36:32,500
El cocinero vendrá a tu villa.
584
00:36:32,500 --> 00:36:33,600
Por favor no te preocupes.
585
00:36:33,600 --> 00:36:37,100
¿Por qué debería preocuparme por eso? Esa es tu preocupación.
586
00:36:38,100 --> 00:36:39,800
Sí.
587
00:36:46,100 --> 00:36:50,100
Mientras limpiaba encontré estos que cayeron al cesto de basura.
588
00:36:50,100 --> 00:36:51,700
Simplemente tíralo.
589
00:36:51,700 --> 00:36:53,200
¿Este?
590
00:36:53,200 --> 00:36:55,900
Creo que es caro.
591
00:36:55,900 --> 00:36:57,100
Por favor, tíralo.
592
00:36:57,100 --> 00:37:00,100
¿No puedo tenerlo?
593
00:37:00,100 --> 00:37:01,700
Por favor, tíralo.
594
00:37:01,700 --> 00:37:03,400
Sí.
595
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
¿Qué hay en tu mano?
596
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
La joven señora me dijo que lo tirara.
597
00:37:17,600 --> 00:37:18,900
Dámelo aquí.
598
00:37:18,900 --> 00:37:20,200
Sí.
599
00:37:25,700 --> 00:37:27,700
- Tira esto a la basura.
- Sí.
600
00:37:30,300 --> 00:37:33,900
Está tan feliz que ni siquiera reconocería su felicidad.
601
00:37:40,300 --> 00:37:42,000
Ven por aquí por favor.
602
00:37:45,400 --> 00:37:48,100
¿Quieres cerrar el caso?
603
00:37:48,100 --> 00:37:49,000
Sí.
604
00:37:49,000 --> 00:37:51,900
Esa es la decisión correcta.
Es mejor así para nosotros.
605
00:37:51,900 --> 00:37:54,000
Es difícil encontrar el coche con licencia ilegal.
606
00:37:54,000 --> 00:37:56,600
Entonces simplemente cierra el caso así.
607
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
El daño que sufrimos fue solo la hospitalización por 2 semanas.
608
00:37:58,400 --> 00:38:00,500
Y arreglamos el auto nosotros mismos.
609
00:38:00,500 --> 00:38:02,600
Sí, lo entiendo.
610
00:38:02,600 --> 00:38:03,700
Gracias.
611
00:38:03,700 --> 00:38:04,800
pero
612
00:38:04,800 --> 00:38:07,800
quienes cometieron delitos tienen la tendencia a volver a hacerlo.
613
00:38:07,800 --> 00:38:12,200
Por eso a veces se resuelve a medida que resolvemos otros casos.
614
00:38:12,200 --> 00:38:13,100
Ya veo...
615
00:38:13,100 --> 00:38:17,600
Lo único que digo es que podrías encontrarte con el criminal.
incluso después de que el caso esté cerrado, si así debe ser.
616
00:38:29,600 --> 00:38:30,700
Na Eun Jin.
617
00:38:30,700 --> 00:38:32,800
Cerré el caso.
618
00:38:32,800 --> 00:38:34,700
No tienes que preocuparte ahora.
619
00:38:35,700 --> 00:38:39,000
Lo siento.
620
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
¿Escuchaste?
621
00:38:47,500 --> 00:38:49,900
La guardia que tenemos ahora fue designada desde arriba.
622
00:38:49,900 --> 00:38:51,100
¿Qué cita?
623
00:38:51,100 --> 00:38:54,100
Es hijo del director general de la principal empresa cliente de nuestro banco.
624
00:38:54,100 --> 00:38:57,400
De ninguna manera, debe haber sido enviado por una empresa de servicios.
625
00:38:57,400 --> 00:39:01,000
Incluso si eso fuera cierto, ¿por qué no ir a esa empresa y venir aquí?
626
00:39:01,000 --> 00:39:03,700
No sé. Pero eso es lo que dicen.
627
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
Te defraudarán fácilmente si actúas así.
628
00:39:05,500 --> 00:39:07,000
Debes pensar detenidamente antes de escuchar.
629
00:39:07,000 --> 00:39:09,500
Actualmente nuestra sucursal no tiene ninguna gran empresa como cliente principal.
630
00:39:09,500 --> 00:39:11,300
Tenemos una pequeña empresa mediana firme.
631
00:39:11,300 --> 00:39:14,700
pero todos tienen un director ejecutivo joven.
No pueden tener un hijo tan mayor.
632
00:39:14,700 --> 00:39:17,600
No puedes tener citas porque eres así.
633
00:39:17,600 --> 00:39:20,000
También deberías pasar las cosas fácilmente.
634
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Si pasas cosas fácilmente y te atrapan
635
00:39:22,400 --> 00:39:24,200
¡Entonces déjate atrapar!
636
00:39:24,200 --> 00:39:25,700
Primero mira su cara.
637
00:39:25,700 --> 00:39:29,100
Incluso si pesas cosas que realmente no sabrás
hasta que vivas con ellos. Pero cara, eso es un hecho.
638
00:39:29,100 --> 00:39:33,400
¿Solo piensa si abres los ojos por la mañana y Won Bin está acostado a tu lado?
639
00:39:33,400 --> 00:39:36,200
¿No es fantástico?
640
00:39:36,200 --> 00:39:38,400
Cuando me despierto y veo la cara de mi marido,
641
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Sólo quiero taparlo con una almohada.
642
00:39:40,400 --> 00:39:42,900
Eres malo.
¿Qué importancia tiene una cara?
643
00:39:42,900 --> 00:39:46,100
Esas mujeres como tú que no pueden concentrarse
en las cosas realmente importantes debido al exterior...
644
00:39:46,100 --> 00:39:49,600
Creo que la piel de cerdo es la mejor parte del cerdo.
645
00:39:49,600 --> 00:39:52,300
Todos somos diferentes.
646
00:39:59,500 --> 00:40:02,900
¡Oh, mira sus músculos!
647
00:40:02,900 --> 00:40:04,800
Eres una mujer casada.
648
00:40:04,800 --> 00:40:08,400
Incluso si estoy casado, todavía tengo mis ojos, ¿sabes?
649
00:40:08,400 --> 00:40:10,600
¡Min Soo!
650
00:40:11,800 --> 00:40:13,300
¿Sí?
651
00:40:13,400 --> 00:40:17,400
Tus horas terminarán pronto ¿verdad?
Ahora estamos empezando...
652
00:40:17,400 --> 00:40:18,600
¿Debería traerte un poco de café?
653
00:40:18,600 --> 00:40:20,700
Sería bueno para ti también, ¿verdad?
654
00:40:20,700 --> 00:40:22,100
Estoy bien.
655
00:40:22,100 --> 00:40:26,300
- La última vez...
- Por favor, tráeme uno también, tomaré un café.
656
00:40:27,800 --> 00:40:31,500
Uno es americano y este es caffe latte.
657
00:40:31,500 --> 00:40:33,100
Gracias.
658
00:40:33,100 --> 00:40:36,400
Si hay algo difícil, házmelo saber.
659
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
¡Miel!
660
00:40:43,700 --> 00:40:46,300
¿Qué comiste en el almuerzo?
661
00:40:47,500 --> 00:40:50,800
Cuando dijiste: "Ah, la última vez..." ibas a mencionar la reunión en la tienda de udon, ¿no?
662
00:40:50,900 --> 00:40:56,700
No, la última vez cuando todos tomaron café y tú no,
entonces iba a decir que no te debe gustar el café.
663
00:40:56,800 --> 00:40:58,100
Ese era mi hermano.
664
00:40:58,100 --> 00:40:58,900
¿OMS?
665
00:40:58,900 --> 00:41:01,800
El hombre que conociste conmigo en la tienda de udon.
Él no es mi novio.
666
00:41:01,800 --> 00:41:03,600
¿Por qué me haces saber eso?
667
00:41:03,600 --> 00:41:05,100
¿Por casualidad te gusto?
668
00:41:05,100 --> 00:41:09,400
¡No! Simplemente me gusta que las cosas sean claras y precisas.
669
00:41:10,800 --> 00:41:12,700
¿Hay alguna razón por la que me gustarías?
670
00:41:12,700 --> 00:41:18,400
Quiero un hombre de las 6 mejores universidades, que trabaje en una corporación grande o nacional,
tener más de 50 millones de ahorros
671
00:41:18,400 --> 00:41:20,600
con ambos padres vivos en buena relación,
y así sucesivamente.
672
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
No puedes caer bajo estos términos.
673
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Creo que estamos en la misma página.
674
00:41:25,000 --> 00:41:29,100
Yo también siento lo mismo.
No me gustan las mujeres que están por encima de mí.
675
00:41:29,100 --> 00:41:29,800
¿Qué?
676
00:41:29,800 --> 00:41:32,100
No me gustan las mujeres con un trabajo.
Me gusta la ama de casa.
677
00:41:32,100 --> 00:41:36,300
Una mujer a quien pueda alimentar, que se apoye en mí,
y una mujer que me puede respetar perfectamente.
678
00:41:36,300 --> 00:41:40,700
No estás bajo ninguno de esos términos.
Así que no te preocupes.
679
00:41:40,700 --> 00:41:42,500
Realmente debes ser de una familia rica.
680
00:41:42,500 --> 00:41:44,100
- ¿Soy?
- Sí.
681
00:41:44,100 --> 00:41:50,000
A quién no le gusta una mujer con trabajo.
Es más difícil perdonar a una mujer sin trabajo que a una mujer fea.
682
00:41:50,000 --> 00:41:53,300
Soy huérfano.
Llegué aquí gracias a mi cuñado.
683
00:41:53,300 --> 00:41:57,500
Tengo un secreto de nacimiento.
684
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
Entonces eres de una familia rica.
¡Secretos de nacimiento!
685
00:41:59,500 --> 00:42:02,800
Tu cuñado le robó la empresa a tu padre
y se convirtió en el príncipe triste. Tu madre fue la segunda esposa.
686
00:42:02,800 --> 00:42:05,800
Lo único correcto es que mi madre es la segunda.
687
00:42:05,800 --> 00:42:08,900
No quiero una mujer que esté por encima de mí.
basados en los estándares que esta sociedad nos estableció.
688
00:42:08,900 --> 00:42:12,800
Quiero tener un matrimonio acorde a los estándares de este mundo.
Un matrimonio normal.
689
00:42:12,800 --> 00:42:13,500
Sí.
690
00:42:13,500 --> 00:42:18,700
Su corazón tiene que estar cálido mientras ella es fuerte. No puede ser cálida sino débil, o fuerte y fría.
691
00:42:18,700 --> 00:42:20,900
¿Eres ese tipo de mujer?
692
00:42:20,900 --> 00:42:22,700
No sé.
693
00:42:22,700 --> 00:42:24,000
¿Me están abandonando?
694
00:42:24,000 --> 00:42:25,700
No, ambos nos dejamos.
695
00:42:25,700 --> 00:42:27,000
¿Pero por qué me siento abandonado?
696
00:42:27,000 --> 00:42:28,600
Eso es porque fui engañado por mí.
697
00:42:28,600 --> 00:42:31,000
¿Por qué me engañas constantemente?
698
00:42:31,000 --> 00:42:32,100
No sé.
699
00:42:32,100 --> 00:42:34,200
Eso es bueno, que hay cosas que no sabes.
700
00:42:34,200 --> 00:42:37,100
Entonces me voy. Tengo que organizarme y fichar.
701
00:42:37,100 --> 00:42:40,400
Entonces también iré a consultar el saldo.
702
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
¿Estás ocupado?
703
00:42:45,000 --> 00:42:46,500
No, adelante.
704
00:42:46,500 --> 00:42:49,200
Tengo un favor que pedirte. ¿Puedes venir a mi casa?
705
00:42:49,200 --> 00:42:53,100
Está bien, acompañaré a mi suegra e iré allí.
706
00:42:53,100 --> 00:42:54,800
Sí.
707
00:43:02,600 --> 00:43:04,100
Cuídense mucho.
708
00:43:04,100 --> 00:43:07,500
Cuida bien la salud de Jae Hak durante este resfriado.
709
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
Sí.
710
00:43:09,100 --> 00:43:11,500
Oh,
711
00:43:11,500 --> 00:43:15,400
Si pierdes a Jae Hak, lo perderás todo.
712
00:43:15,400 --> 00:43:19,100
¿Hay algo que poseas que hayas ganado tú mismo?
713
00:43:19,100 --> 00:43:21,600
No hay nada que me haya ganado
714
00:43:21,600 --> 00:43:30,500
pero sin mí deberías llamar al conductor de la empresa.
o llama al taxi, ¿te parece bien?
715
00:43:30,500 --> 00:43:31,900
Vamos.
716
00:43:31,900 --> 00:43:33,400
Sí.
717
00:43:47,000 --> 00:43:49,100
No sabía que estabas aquí.
718
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
Pensé que ella solo me llamó aquí.
719
00:43:52,700 --> 00:43:55,200
Oh, pasa. ¿Ha ido todo bien en la comisaría?
720
00:43:55,200 --> 00:43:57,100
Sí.
721
00:43:57,100 --> 00:43:58,400
¿Por qué necesitabas ir a la comisaría?
722
00:43:58,400 --> 00:44:00,400
Por nuestro atropello y fuga.
723
00:44:00,400 --> 00:44:05,600
Cuando Yoon Jin iba al campo porque
Durante el funeral de su suegro, alguien atropelló y atropelló su coche.
724
00:44:05,600 --> 00:44:06,700
¿Lo atraparon?
725
00:44:06,700 --> 00:44:09,100
No, todavía no.
726
00:44:09,100 --> 00:44:10,700
¿Por qué nos preguntaste aquí?
727
00:44:10,700 --> 00:44:12,100
Yo...
728
00:44:12,100 --> 00:44:14,100
¡Estoy saliendo al aire!
729
00:44:14,100 --> 00:44:19,400
Es un programa de cocina por cable, pero esperaba que ambos me ayudaran.
730
00:44:22,700 --> 00:44:26,800
Soy Choi An Na de A Nothing but Special Cooking.
731
00:44:28,700 --> 00:44:30,900
Eso no es todo. Mi voz es demasiado alta, ¿no?
732
00:44:30,900 --> 00:44:33,900
No, no lo es. El tono más alto te conviene.
733
00:44:33,900 --> 00:44:36,100
Tu pronunciación es precisa y agradable.
734
00:44:36,100 --> 00:44:38,600
¿En realidad? Gracias, eres de gran ayuda.
735
00:44:38,600 --> 00:44:40,600
Por eso te llamé Eun Jin.
736
00:44:40,600 --> 00:44:42,200
¿Vas a usar eso?
737
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
¿Por qué?
738
00:44:43,200 --> 00:44:50,300
Creo que es demasiado escotado. Tu piel también es clara.
y el tamaño de tu pecho no pequeño te hace lucir llamativa.
739
00:44:50,300 --> 00:44:52,800
No es un tamaño de pecho pequeño.
740
00:44:52,800 --> 00:44:55,800
Grande... no es que "no sea pequeño".
741
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
¿Entonces debería ir a cambiarme?
742
00:44:57,800 --> 00:45:00,200
No, es bueno que podamos ver todo eso.
743
00:45:00,200 --> 00:45:02,100
Creo que sería mejor cambiar.
744
00:45:02,100 --> 00:45:04,900
La mujer vería esto mucho.
y podrían sentir una sensación de incompatibilidad.
745
00:45:04,900 --> 00:45:06,400
Está bien, lo pensaré.
746
00:45:06,400 --> 00:45:08,900
Oh, come eso primero.
747
00:45:15,700 --> 00:45:17,000
¿Cómo es?
748
00:45:17,000 --> 00:45:18,300
Es bueno.
749
00:45:18,300 --> 00:45:19,600
Es delicioso.
750
00:45:19,600 --> 00:45:22,300
Eso es bueno, que ambos estén de acuerdo.
751
00:45:22,300 --> 00:45:23,700
Prueba a comerlo con arroz.
752
00:45:23,700 --> 00:45:26,300
Creo que puedes comerlo sin arroz porque no sabe.
que aburrido.
753
00:45:26,300 --> 00:45:29,500
Es picante pero también muy refrescante.
¿Cómo hiciste esto?
754
00:45:29,500 --> 00:45:32,400
Vas a hacer la transmisión junto conmigo más tarde para que luego puedas ver.
755
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
No creo que pueda esperar hasta entonces, es por eso.
756
00:45:35,000 --> 00:45:37,200
Me gusta tu cocina porque no siento ningún sentimiento de incompatibilidad.
757
00:45:37,200 --> 00:45:39,300
Podemos hacer todo esto fácilmente.
758
00:45:39,300 --> 00:45:43,100
Esa es la cocina que quiero.
No es nada más que puedes comerlo todos los días.
759
00:45:43,100 --> 00:45:46,200
No es especial pero no te cansas.
entonces seguro que algo es.
760
00:45:46,200 --> 00:45:47,900
Eso es real.
761
00:45:47,900 --> 00:45:52,100
Sólo comes comida especial en un único día especial.
762
00:45:52,100 --> 00:45:54,500
Quiero convertirme en ese tipo de persona.
763
00:45:54,500 --> 00:45:57,800
No especial, pero sí especial.
764
00:45:57,800 --> 00:45:59,100
Eso es genial.
765
00:45:59,100 --> 00:46:04,300
Ya eres tan increíble.
No mejore aún más ya que siento una sensación de incompatibilidad.
766
00:46:04,300 --> 00:46:07,800
Gracias, no hay nadie más que tú.
767
00:46:09,300 --> 00:46:11,100
No toques a esa mujer.
768
00:46:11,100 --> 00:46:15,400
Ella no hizo nada malo. Yo lo comencé.
769
00:46:18,400 --> 00:46:21,000
Es delicioso.
770
00:46:21,100 --> 00:46:22,900
Prueba eso también.
771
00:46:26,300 --> 00:46:30,200
Ah no, ¿qué pasa?
772
00:46:30,300 --> 00:46:32,000
Dios mío, ¿qué pasa con...?
773
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Yo iré.
774
00:46:37,400 --> 00:46:39,300
¿Estás bien?
775
00:46:56,100 --> 00:47:01,900
¿Me conoces?
776
00:47:01,900 --> 00:47:04,100
¿Me conocías antes?
777
00:47:07,200 --> 00:47:11,500
¿Por qué pensaste eso?
778
00:47:11,500 --> 00:47:17,000
Acabo de tener ese sentimiento ahora mismo.
779
00:47:20,000 --> 00:47:25,100
No te conozco. Te vi por primera vez en la clase de cocina.
780
00:47:38,100 --> 00:47:39,500
Gracias a ambos por hoy.
781
00:47:39,500 --> 00:47:42,200
Tú también me ayudarás en el futuro, ¿verdad?
782
00:47:42,200 --> 00:47:44,400
Lo haré.
783
00:47:44,400 --> 00:47:45,900
¡Mamá!
784
00:47:45,900 --> 00:47:47,800
¿Cómo sucedió esto?
785
00:47:47,800 --> 00:47:50,200
Papá dijo que lo visitara.
786
00:47:50,200 --> 00:47:53,000
¡Hola!
787
00:47:53,000 --> 00:47:55,800
Saludarlos. La profesora de cocina de mamá.
788
00:47:55,800 --> 00:47:58,300
Hola, soy Kim Yoon Jung.
789
00:47:58,300 --> 00:48:00,400
Eres tan bonita.
790
00:48:00,400 --> 00:48:02,300
Es tan asombroso ver niños.
791
00:48:02,300 --> 00:48:04,900
Cuánto se parece a ella.
792
00:48:04,900 --> 00:48:06,400
Lo sé.
793
00:48:06,400 --> 00:48:09,100
Hola, soy el marido de Na Eun Jin.
794
00:48:09,100 --> 00:48:10,400
Él es mi papá.
795
00:48:10,400 --> 00:48:13,000
Vaya, eres tan guapo.
796
00:48:13,000 --> 00:48:14,100
Ay maestro...
797
00:48:14,100 --> 00:48:17,200
Gracias. Gracias a ti estoy subiendo de peso.
798
00:48:17,200 --> 00:48:20,200
Incluso podría creer que eras el tío de Yoon Jung.
799
00:48:20,200 --> 00:48:23,900
Esta pareja es muy atractiva.
800
00:48:23,900 --> 00:48:27,300
Entonces ahora nos iremos.
No deberías estar mucho tiempo parado con este clima frío.
801
00:48:27,300 --> 00:48:29,200
Te veré más tarde.
802
00:48:30,200 --> 00:48:32,900
¡Adiós!
803
00:48:36,200 --> 00:48:39,500
Ambos se ven muy bien juntos.
804
00:48:39,500 --> 00:48:43,900
De repente extraño a mi marido.
805
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
¿A dónde vamos?
806
00:48:55,900 --> 00:48:58,100
Te sorprenderás mucho.
807
00:48:58,100 --> 00:48:59,900
No creíste que voy a cambiar, ¿verdad?
808
00:48:59,900 --> 00:49:01,100
Papá, música.
809
00:49:01,100 --> 00:49:02,600
¡Sí, señor!
810
00:49:06,100 --> 00:49:07,400
¡Sacúdelo!
811
00:49:07,400 --> 00:49:09,600
Yoon Jung ¡sacúdelo, sacúdelo!
812
00:49:14,500 --> 00:49:16,900
Estoy en casa.
813
00:49:22,800 --> 00:49:24,400
¡Noona!
814
00:50:36,900 --> 00:50:38,800
¿Acabas de llegar ahora?
815
00:50:38,800 --> 00:50:40,100
Sí.
816
00:50:40,100 --> 00:50:40,800
¿Tú?
817
00:50:40,800 --> 00:50:43,100
Quería cambiarme antes de ir a la tienda de udon.
818
00:50:43,100 --> 00:50:45,700
He hecho muchas tareas del hogar y estoy todo sudado.
819
00:50:45,700 --> 00:50:47,400
Por eso te dije que lo dejaras.
820
00:50:47,500 --> 00:50:50,600
Necesitas sudar en cualquier trabajo para sobrevivir.
821
00:50:50,600 --> 00:50:51,900
No intentes tratarme como a un niño.
822
00:50:51,900 --> 00:50:54,200
Soy tu pariente y tu tutor.
823
00:50:54,200 --> 00:50:56,500
Lo entiendo, señor guardián.
824
00:51:13,400 --> 00:51:14,800
Aquí...
825
00:51:14,800 --> 00:51:16,900
¿Dónde está este lugar, mamá?
826
00:51:16,900 --> 00:51:21,300
Papá dijo que te veías más hermosa aquí.
827
00:51:33,500 --> 00:51:35,100
¿Por qué?
828
00:51:35,100 --> 00:51:36,600
Porque me gusta.
829
00:51:36,600 --> 00:51:38,300
¿Te gusto tanto?
830
00:51:38,300 --> 00:51:40,100
Sí.
831
00:51:40,100 --> 00:51:42,600
Creo que yo también soy un tipo bastante apuesto.
832
00:51:42,700 --> 00:51:44,900
Nunca pierdas esa confianza en ti mismo.
833
00:51:45,000 --> 00:51:46,500
Si nos casamos,
834
00:51:46,500 --> 00:51:47,800
Vamos con nuestro hijo.
835
00:51:47,800 --> 00:51:49,000
No quiero.
836
00:51:49,000 --> 00:51:49,800
¿Por qué?
837
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
Voy a ir con nuestros hijos.
838
00:51:52,100 --> 00:51:54,300
Daré a luz a tres hijos como mi madre.
839
00:51:54,300 --> 00:51:55,900
Seguro que eres codicioso.
840
00:51:55,900 --> 00:51:59,100
Un hijo que se parece a mí, una hija que se parece a ti y una hija que somos ambos mezclados.
841
00:52:00,600 --> 00:52:02,000
Oh, esa sería una gran familia para mí cuidar.
842
00:52:02,000 --> 00:52:03,700
Pensar en alimentarlos a todos...
843
00:52:03,700 --> 00:52:05,100
Estoy aquí.
844
00:52:05,100 --> 00:52:06,500
No te dejaré trabajar solo.
845
00:52:06,600 --> 00:52:09,700
No haré que pases momentos difíciles a solas.
Haremos todo juntos.
846
00:52:11,800 --> 00:52:13,800
Entra.
847
00:52:16,400 --> 00:52:18,300
Entra.
848
00:52:33,000 --> 00:52:35,700
Bienvenido
Hemos estado esperando durante 13 años, la pareja de Kim Sung Soo y Na Eun Jin.
849
00:52:40,100 --> 00:52:42,700
Dice "Bienvenidos, mamá y papá".
850
00:52:42,800 --> 00:52:44,300
El dueño no había cambiado.
851
00:52:44,300 --> 00:52:46,800
Y la habitación sigue siendo la misma.
852
00:52:47,700 --> 00:52:50,600
Di que estaremos juntos, nena.
853
00:52:50,700 --> 00:52:54,800
Tú y yo.
854
00:52:58,300 --> 00:53:01,000
¡Esto es realmente bonito!
855
00:53:01,000 --> 00:53:02,500
Fue construido hace sólo unos meses.
856
00:53:02,500 --> 00:53:04,200
Una pareja se ocupa de este lugar.
857
00:53:04,200 --> 00:53:06,600
Busqué esto en Internet.
858
00:53:11,000 --> 00:53:12,600
Volvamos aquí más tarde.
859
00:53:12,600 --> 00:53:14,300
Y trae a los niños.
860
00:53:14,300 --> 00:53:15,700
Si venimos aquí con niños,
861
00:53:15,700 --> 00:53:17,800
entonces no podremos hacer lo que queremos hacer aquí.
862
00:53:18,600 --> 00:53:20,500
Por allí.
863
00:53:20,600 --> 00:53:21,800
Tus ojos son impresionantes.
864
00:53:21,800 --> 00:53:24,000
¿Cuándo viste eso?
865
00:53:24,000 --> 00:53:27,200
- Vayamos allí ahora.
- ¡No lo hagas!
866
00:53:27,800 --> 00:53:31,600
Te amo.
867
00:53:33,000 --> 00:53:36,800
Di que estaremos juntos, Nena.
868
00:53:36,800 --> 00:53:40,700
Digamos que estamos juntos.
869
00:53:41,900 --> 00:53:48,000
Te necesito
870
00:53:48,100 --> 00:53:52,500
Te necesito para siempre, nena.
871
00:53:52,500 --> 00:53:55,400
Tú y yo.
872
00:54:38,600 --> 00:54:41,700
No comas la comida que preparé.
873
00:54:48,900 --> 00:54:51,500
Supongo que no puedo contenerlo incluso si lo intento.
874
00:54:51,500 --> 00:54:54,600
No te reprimas. La suegra no está aquí.
¿Por qué lo estás reteniendo?
875
00:54:54,700 --> 00:54:56,800
¿Cómo se te ocurrió siquiera utilizar el
¿Agencia de detectives ilegal sin miedo?
876
00:54:56,800 --> 00:54:58,100
¡Cómo pudiste saber qué clase de persona es!
877
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
¿No lees noticias?
878
00:54:59,300 --> 00:55:00,100
¿No sabes lo que está pasando por aquí?
879
00:55:00,100 --> 00:55:02,600
Pensé que no me importaría incluso si muriera.
880
00:55:02,600 --> 00:55:04,600
¿Por qué diablos estás enojado conmigo?
881
00:55:04,600 --> 00:55:06,000
¿Porque te hice investigar?
882
00:55:06,100 --> 00:55:08,000
Si hiciera aún más, no tendrías nada que decir.
883
00:55:08,000 --> 00:55:10,400
Si causas problemas, ¿quién debe encargarse de eso?
y asumir la responsabilidad?
884
00:55:10,400 --> 00:55:11,800
Soy yo.
885
00:55:11,800 --> 00:55:13,400
No digo que tuviera razón.
886
00:55:13,400 --> 00:55:15,200
Lo siento por ti. Todavía lo siento.
887
00:55:15,200 --> 00:55:17,100
No digas lo siento.
888
00:55:17,100 --> 00:55:20,300
¿Sabes cuando sospeché que tenías otra mujer?
889
00:55:20,300 --> 00:55:22,500
Cuando empezaste a decir palabras que nunca antes habías usado.
890
00:55:22,500 --> 00:55:24,800
"Lo lamento." con cada pequeña cosa, "lo siento".
891
00:55:24,800 --> 00:55:27,600
Esa chica usa mucho esas palabras, ¿no? "Lo lamento."
892
00:55:27,700 --> 00:55:30,700
Tus palabras cambiaron y luego fueron tus acciones.
Y luego fuiste absorbido por ella sin siquiera saberlo.
893
00:55:30,700 --> 00:55:32,300
Ni siquiera te diste cuenta de que estaba a tu lado.
894
00:55:32,400 --> 00:55:34,900
¡Todavía piensas que yo causé ese accidente de atropello y fuga!
895
00:55:34,900 --> 00:55:36,100
¡Por eso estás enojado!
896
00:55:36,100 --> 00:55:37,300
No me crees,
897
00:55:37,300 --> 00:55:39,300
y cree en sus palabras, ¿verdad?
898
00:55:39,300 --> 00:55:40,700
Entonces, ¿qué debo hacer por ti?
899
00:55:41,600 --> 00:55:43,400
¿Debería divorciarte?
900
00:55:43,400 --> 00:55:44,900
¿Divorcio?
901
00:55:44,900 --> 00:55:46,900
¿Cómo se podría decir divorcio?
902
00:55:47,000 --> 00:55:48,600
¿Por qué hablas del divorcio?
903
00:55:48,600 --> 00:55:50,100
¿Crees que estaba perfectamente satisfecho contigo?
904
00:55:50,100 --> 00:55:51,400
¿Qué tipo de insatisfacción tuviste?
905
00:55:51,500 --> 00:55:52,700
Estoy asfixiado.
906
00:55:52,700 --> 00:55:54,100
No puedo respirar.
907
00:55:54,100 --> 00:55:57,000
Intentas controlarme si me muevo
a un paso de las reglas que me has fijado.
908
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
Querías que me moviera según tu horario.
909
00:55:59,900 --> 00:56:01,800
Pero aun así hiciste todo lo que pudiste.
910
00:56:01,900 --> 00:56:04,100
Después de casarme, no he hecho nada de lo que quisiera.
911
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Por mucho que te sacrificaste,
912
00:56:06,000 --> 00:56:08,100
Yo también me sacrifiqué.
913
00:56:08,100 --> 00:56:12,300
Cada vez que mi mamá le gritaba a mi papá
sobre un tema de mujer pensé
914
00:56:12,300 --> 00:56:15,300
Será mejor que no me convierta en ese tipo de mujer.
915
00:56:15,300 --> 00:56:16,700
Pero ahora puedo entender
916
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
por qué mamá era así.
917
00:56:19,400 --> 00:56:21,800
No quería vivir como mi mamá.
918
00:56:23,100 --> 00:56:26,900
De ahora en adelante viviré como mi mamá.
919
00:56:46,800 --> 00:56:48,100
Bebe una taza más.
920
00:56:49,100 --> 00:56:51,000
¿Qué voy a hacer si me emborracho?
921
00:56:51,100 --> 00:56:53,500
¿Qué otra cosa? Me tienes a mí.
922
00:56:53,600 --> 00:56:55,700
¿Cómo supiste que me gusta el champán melocotón?
923
00:57:06,800 --> 00:57:08,400
¿No te arrepentirás?
924
00:57:11,900 --> 00:57:14,200
No me arrepiento.
925
00:57:14,300 --> 00:57:17,600
Pero son dos años.
926
00:57:18,900 --> 00:57:21,500
Puedo esperar dos años como si fuera un día.
927
00:57:24,100 --> 00:57:27,200
Estudiaré mucho y conseguiré un trabajo.
928
00:57:28,000 --> 00:57:29,800
¿Crees en el amor?
929
00:57:31,100 --> 00:57:33,200
Sí.
930
00:57:34,100 --> 00:57:35,300
¿Qué hay de ti, Oppa?
931
00:57:35,300 --> 00:57:37,900
Yo también lo creo.
932
00:57:37,900 --> 00:57:39,400
Solo te amaré a ti para siempre.
933
00:57:46,500 --> 00:57:48,000
El amor cambia.
934
00:57:48,000 --> 00:57:51,200
No hay nada que no cambie en este mundo.
935
00:57:51,200 --> 00:57:54,200
Extraño ese momento.
936
00:57:54,300 --> 00:57:57,100
Aquellos tiempos en los que una sola persona lo era todo para mí...
937
00:58:04,200 --> 00:58:05,400
Tengo algo que decir.
938
00:58:05,400 --> 00:58:08,000
Hoy escucha lo que tengo que decir, y
939
00:58:08,000 --> 00:58:09,500
haz lo que te digo.
940
00:58:13,800 --> 00:58:15,900
Te amo.
941
00:58:19,500 --> 00:58:21,800
No seas así.
942
00:58:21,800 --> 00:58:24,100
¿Por qué eres así?
943
00:58:24,100 --> 00:58:26,100
¿Por qué no eras así antes?
944
00:58:26,200 --> 00:58:27,600
¿Por qué?
945
00:58:27,700 --> 00:58:30,500
Todavía somos jóvenes.
946
00:58:30,500 --> 00:58:33,100
Todavía tenemos mucho tiempo, Eun Jin.
947
00:58:33,100 --> 00:58:36,600
Hemos pasado nuestros 20 juntos y
Hemos construido nuestros valores e identidad juntos.
948
00:58:36,700 --> 00:58:38,800
¿Cómo podríamos vivir el uno sin el otro?
949
00:58:40,700 --> 00:58:45,000
Por favor acéptame.
No podemos vivir como media pareja.
950
00:58:50,900 --> 00:58:54,400
Después de que rompiste mi confianza.
951
00:58:54,500 --> 00:58:57,900
la traición y la decepción que tuve contigo me hicieron las cosas difíciles.
952
00:58:59,800 --> 00:59:01,300
Lo sé.
953
00:59:01,300 --> 00:59:03,000
Te odié.
954
00:59:04,900 --> 00:59:08,400
Me odié por intentar aferrarme a ti.
955
00:59:13,900 --> 00:59:16,900
He hecho mi propia habitación sin que lo sepas.
956
00:59:20,700 --> 00:59:23,400
Puedes elegir ahora.
957
00:59:25,000 --> 00:59:26,800
puedes abrir la puerta
958
00:59:26,800 --> 00:59:29,700
a tu propia habitación.
959
00:59:29,800 --> 00:59:31,700
Es una caja de Pandora.
960
00:59:31,700 --> 00:59:33,700
No sabes lo que puede salir.
961
00:59:37,500 --> 00:59:41,600
Pero si lo abres, no habrá un nuevo comienzo.
962
00:59:41,700 --> 00:59:45,900
O si no quieres abrir esta puerta ahora.
963
00:59:45,900 --> 00:59:49,700
¿Puedes prometerme que no se abrirá para siempre?
964
00:59:50,900 --> 00:59:53,200
Entonces empezaré de nuevo como dijiste.
965
00:59:56,800 --> 00:59:59,200
¿Cuál elegirás?
966
01:00:03,800 --> 01:00:26,300
Los subtítulos te los proporciona
967
01:00:42,000 --> 01:00:43,100
Vista previa
968
01:00:45,400 --> 01:00:47,000
Quiero acosarte.
969
01:00:47,000 --> 01:00:48,900
Quiero fastidiarte y secarte hasta la muerte.
970
01:00:48,900 --> 01:00:51,700
¿Qué bien obtendrás de
¿Estimulándome de esta manera?
971
01:00:51,700 --> 01:00:54,400
Eres tan desafortunado conmigo.
Sólo come tu maldita comida.
972
01:00:54,400 --> 01:00:56,200
¿Es hoy la primera vez que te abofetean?
973
01:00:56,200 --> 01:00:59,200
Me parece que ese tipo de bajo estatus ya ha entrado en tu corazón.
974
01:00:59,200 --> 01:01:00,300
Salgamos.
975
01:01:00,300 --> 01:01:01,900
¿Por qué dijiste "salgamos" de repente?
976
01:01:01,900 --> 01:01:03,500
Eres una persona muy especial para mí.
977
01:01:03,500 --> 01:01:05,700
Me estás llamando 'persona'.
978
01:01:05,700 --> 01:01:06,800
Soy una mujer.
979
01:01:06,800 --> 01:01:08,300
Ahí fue donde todo salió mal.
980
01:01:08,300 --> 01:01:11,200
El cuñado nunca podrá abandonarte. No lo dejaré solo.
981
01:01:11,200 --> 01:01:13,500
Haré un gran escándalo y te sacaré de esta casa.
982
01:01:13,500 --> 01:01:15,300
Dijiste que tuviste un accidente automovilístico.
983
01:01:15,400 --> 01:01:16,600
¿Qué día fue ese?
984
01:01:16,600 --> 01:01:17,800
¿Qué pasó con nuestro caso de atropello y fuga?
985
01:01:17,900 --> 01:01:20,700
¿No escuchaste eso?
El caso se cerró.
986
01:01:20,700 --> 01:01:23,900
¿Qué pasa con el otro accidente?
987
01:01:23,900 --> 01:01:26,900
La caja de Pandora